Aux termes du cahier sp\u00e9cial des charges, \u00ab\u00a0les offres ainsi que toutes leurs annexes doivent \u00eatre introduites en langue fran\u00e7aise et n\u00e9erlandaise, le fran\u00e7ais primant en cas de divergence\u00a0\u00bb. En raison d’une erreur, la soci\u00e9t\u00e9 intervenante a communiqu\u00e9 deux fois la version fran\u00e7aise. Le pouvoir adjudicateur l’a signal\u00e9 \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 intervenante qui, moins d’une heure et demie plus tard, a transmis le document. Le d\u00e9p\u00f4t de l’offre en langues fran\u00e7aise et n\u00e9erlandaise n’est pas prescrit \u00e0 peine de nullit\u00e9 de l’offre. L’erreur initialement commise n’appara\u00eet donc pas comme affectant son offre d’une irr\u00e9gularit\u00e9 substantielle au sens de l’article 76, \u00a7 1er, de l’arr\u00eat\u00e9 royal du 18 avril 2017. A la cl\u00f4ture de la p\u00e9riode de d\u00e9p\u00f4t des offres, le pouvoir adjudicateur disposait de la totalit\u00e9 de l’offre de la soci\u00e9t\u00e9 intervenante et la version n\u00e9erlandaise fit-elle d\u00e9faut, le cahier des charges fait en tout \u00e9tat de cause primer la version fran\u00e7aise. Ainsi, le pouvoir adjudicateur n’a pas \u00e9t\u00e9 emp\u00each\u00e9 d’\u00e9valuer l’offre ni de la soumettre \u00e0 la comparaison des autres offres. Et l’absence initiale de version n\u00e9erlandaise de l’offre n’\u00e9tait donc pas susceptible de mettre \u00e0 mal l’engagement de la soci\u00e9t\u00e9 intervenante d’ex\u00e9cuter le march\u00e9 dans les conditions pr\u00e9vues. Au vu de la rapidit\u00e9 d’envoi de la version n\u00e9erlandaise, il ne para\u00eet pas qu’en invitant la soci\u00e9t\u00e9 intervenante \u00e0 r\u00e9parer son erreur, le pouvoir adjudicateur lui ait donn\u00e9 un avantage discriminatoire, \u00e0 savoir l’octroi d’un temps plus long pour finaliser la version n\u00e9erlandaise.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Aux termes du cahier sp\u00e9cial des charges, \u00ab\u00a0les offres ainsi que toutes leurs annexes doivent \u00eatre introduites en langue fran\u00e7aise et n\u00e9erlandaise, le fran\u00e7ais primant en cas de divergence\u00a0\u00bb. En raison d’une erreur, la soci\u00e9t\u00e9 intervenante a communiqu\u00e9 deux fois la version fran\u00e7aise. Le pouvoir adjudicateur l’a signal\u00e9 \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 intervenante qui, moins d’une […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-3700","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jurisprudence","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/march\u00e9spublics.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3700","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/march\u00e9spublics.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/march\u00e9spublics.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/march\u00e9spublics.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/march\u00e9spublics.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3700"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/march\u00e9spublics.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3700\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3702,"href":"https:\/\/march\u00e9spublics.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3700\/revisions\/3702"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/march\u00e9spublics.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3700"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/march\u00e9spublics.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3700"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/march\u00e9spublics.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3700"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}